تمــــــــت الترجمــــــــة بواسطـــــــــة ((X-Man))
! لم أضغط بشدة لتلك الدرجة
! لكنها تؤلمني
أين مكان الآلم ؟ هنا ؟
لا
هنا
كف عن عمل هذه الضوضاء
كيف تؤلمك ؟
انها تؤلمني قليلاً
انه أمر بسيط جداً
لا تشرب الخمر
لم أكن أشرب الخمر
حقاً ؟ سيكون مضر لرائحة فمك إن شربته
.(اذهب يا (سيو بو
أنا علي عجلة . لدي أمراً هام
هل يمكنني السير ؟
بالطبع ! يمكنك حتي أن تركض إن اردت
سأذهب إلي المتنزه
.اذهب لتتمشي قليلاً في المتنزه .سأتصل بك لاحقاً
" بيت الغضب - طبيب صيني "
(سيو بو)
فهمت
* * بـــــيـــــــــت الغضـــــــــــــب * *
! النجدة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
ستة ، سبعة ـ ثمانية ، تسعة
سيد (يو) ، أنت قلت أن هناك إثنا عشر رجل مقنع
لكني أعدتتهم ، كانوا عشرة فقط
حقاً ؟
هل أنا قلت إثنا عشر ؟ ألم أقل أنهم كانوا عشرة ؟
. . . لكني علي أية حال
دعونا نتحدث عن الثمان عشر سلاح
ماذا كانوا الثمان عشر سلاح ؟
كانوا سيفاً و رمحاً و سكين و قطعة حديد
و سكيناً و رمحاً و سيفاً وسكين و قطعة حديد وسيفاً
سأبدأ بالعشرة ثم سأتحدث علي الثمان الآخرون
مهلاً
لقد قلت أنك كنت غير مُسلح
فكيف كان معك رمحاً ؟
! لا تقاطعوا حكايتي
إن شرحت لكم كل شيء فماذا سأقوله لكم المرة القادمة ؟
أين توقفت ؟
، عندما كنت غير مُسلح
كنت أمسك رمحاً
. . . وهاجمت حشداً من الناس
ماذا أفعل هنا ؟
كم الساعة ؟
أربعة ونصف
أربعة ونصف ؟ هل تأخرت ؟
! لقد جئت لآخذ إبنتي من المدرسة
و ما أفعله هو أن ادردش معكم ؟
لماذا ظللتوا جالسون حتي الساعة الأربعة و النصف ؟
اذهبوا لدياركم لتفعلوا واجباتكم المدرسية
! يا عزيزتي
يا (نيتالي) ، والدك هنا
أعلم . لهذا أنا مُسرعة
. . . أجيبي علي الهاتف . . . أجيبي علي الهاتف
! إنه مزعج للغاية
لا تقولي هذا ! فوالدك ظريف جداً
إنه يقص حكايات مشوّقة
أنتِ الوحيدة التي تقولي عليه ظريف
تقولي هذا لأنه ليس والدك
أعتقد ذلك
سأنام في منزلك الليلة
لم ؟ هل سافر والداك مجدداً ؟
بالتأكيد
لكن هل شقيقك حزين لهذا الشأن ؟
لم يكون حزين ؟
! سيكون سعيد جداً ببقائك
التصفيق حار لنجمنا الدولفين
(و كذلك لمدربنا (نيكي
نشكركم جميعاً علي مجيئكم " لعرضنا في قاعة " عالم المحيط
سأنصرف يا (نيكي) ، وداعاً
.أجل
.بالتأكيد
لا. فأسرتي مزعجة جداً
دعنا نذهب لتناول الطعام في مطعم
! إني اشاهد التلفاز
أنتِ تساوين أظافرك وتتحدثين في الهاتف
كم عمل ستفعليه في نفس الوقت ؟
.ليس هذا من شأنك .أرجع لي القناة
جيسون) ، انتظرني)
ماذا يجري ؟
لم لم تخبريني أن (إيلا) هنا ؟
ولم أخبرك ؟
! استعدوا لتناول العشاء
(مرحباً يا سيد (يو
أنت هنا ؟ تناولي الطعام معنا
بالتأكيد
! أبي ، هيا تعال بالطعاك
جيد ، دعونا نتناول العشاء
آلو ؟ هل تتناولين العشاء الآن ؟
(بون أبيتي) . (بون أبيتي)
إيلا) ، تفضلي بعض الخضراوات ؟)
(شكراً يا سيد (يو
علي الرحب
متي سيعود والداك ؟
لا اعلم
لم اسألهما ، وهم لم يخبروني
في هذه الحالة ، ابقي معنا الأيام المقبلة
بقائك معنا لن يشكل مشكلة
يا عزيزتي ، لم لم أرك في المدرسة اليوم ؟
هل أتيت ؟ لم أكن أعلم
جئت مبكراً جداً
ناديت عليك في كل مكان ، لكنك تجاهلتيني
اتصلت بك علي الهاتف لكنه كان غير متاح
لا يُسمح لنا فتح الهاتف في المدرسة ، هذه اوامر المدير
أجل ، لهذا نسيت أن أفتحه
هذا صحيح . تحوّل إلي البريد الصوتي
إنه تفسير منطقي ! ماذا عساي أن أقول ؟
تناولوا الطعام
" تفضلي بعض من "الدرم ستيك
شكراً يا أخي الأكبر
لم لا أخبركم بنكتة ؟
إنها نكتة جديدة
، عندما كنت أتسوّق الآن مررت بمطعم
.ورأيت أحمق يصطاد سمكاً
، ظل يصطاد و يصطاد
.حتي سقط في حوض السمك
، لم يكن يعلم ماذا يفعل في حوض السمك
ظل يعوم قليلاً قبل أن يخرج
آسف
لقد اكتفيت
إنه سعيد ، أليس كذلك ؟
فلنأكل
هل نمت يا عزيزتي ؟
إن لم تنامي بعد ، لم لا ندردش قليلاً ؟
كيف كان يومك ؟
أنا كنت في غاية الغباء ، ذهبت حتي آخذ إبنتي من المدرسة
لكنها كانت قد غادرت بالفعل
، أعلم أنها كنت تهرب مني بتعمد
.لذلك لم أضغط عليها بهذا الشأن
الضغط علي الأمر يجعل الأمر أسوأ
، في وقت العشاء
أردت قول نكتة حتي نضحك جميعاً
لكن بدون كلمة ، إبني قد ذهب لغرفة نومه
هل أنا مزعج لتلك الدرجة ؟
ألهذا السبب الجميع يهرب مني ؟
أنت رحلتي مبكراً ، لم تقومي بأعمال الأبوة تلك
من الصعب أن أكون والد
، أعتقد إني كنت كل هذه السنوات
إني فعلت كل شيء لهم ماعدا الترضيع من الصدر
.لا مزيد من الشكوي ، فمنا سيبدأ بالتعفن
تصبحي علي خير
ممنوع السجائر في المنزل
إنه سيجار وليست سيجارة
ألن تكون متفق مع والدك ؟
، إن لم يكن مولع بقول التفاهات
أعتقد أننا سنتفق مع بعضنا البعض
و أنت ؟ ماذا عنك أنت و أسرتك ؟
، إن لم يكن أبي حظي بصديق
، و أمي حظت بصديقة
أعتقد أني سأكون أسعد بقليل
. . . هل
أنت معجب بي ؟
هل أخبرتك (ناتيلي) ؟
قالت أنك وقح و أناني ومزعج
ولا يستحق أن يقع في حبه شخصاً
، غير ذلك فأنا جيد
صحيح ؟
هل تشعر بالملل ؟
ماذا تقصدين ؟
أتريد قبلة ؟
ماذا ؟
تريد أم لا ؟
! أجل
انتهي وقتك
، إن غيرت جنسي و أصبحت رجلاً
هل ستظل معجب بي ؟
يا (ناتيلي) : أنا في فترة الحيض (ولست راغبة في الذهاب للمدرسة ! (إيلا
ابي
أريد اخبارك بأمراً
اخبريني اذاً
جيسون) قادم ليتناول العشاء معنا الليلة)
جيسون) ؟)
! جيسون) ! حبيبك ، بالتأكيد)
.ليس حبيبي ، بل مجرد صديق
هل تعرف (جيسون) ؟
! حسناً ! لا أعرف ، آسف
(تذكرت خطأ . إنه ليس (جيسون) ، بل (جاكسون
جاكسون) ماذا ؟)
أياً كان . سأعد له الطعام الليلة
ولا تتحدث بالتفاهات
هل أنا أتحدث بالتفاهات ؟
لا تدّعي أنك لا تتحدث بالتفاهات
دائماً ما تجبر الناس علي الإستماع لحكاياتك
حول عميل في خدمة الحماية السرية
لا أريدك أن تزعج (جيسون) في زيارته الأولي
! يا عزيزتي
، لا يهمني إن كانت الناس تصدق حكاياتي أم لا
.إني حتي لا يهمني إخبارهم بالحكايات
أهم شيء تصدقاني أنت وشقيقك
جميع الحكايات التي اخبركم بها حقيقية
! يكفي هذا
. . . جميع الحكايات - يكفي هذا -
بسببك ، قد جعلتني كالمهرجة أمام أصدقائي في المدرسة
لا أريدك أن تحرجني أمام (جيسون) أيضاً
هل تفهم ؟
أفهم
الإستماع إلي حكاياتي
عندما كنت تشعري بالأرق ، كنتِ تستمعين لحكاياتي حتي تخلدي للنوم
منذ متي و أنت لا تحبين حكاياتي ؟
منذ أن ماتت أمي
آسفة
أيتها السخيفة ، والدك لا يمكن أن يغضب منك
في اسرتنا ، لا عليك أن تعتذري أبداً
نسيت أن اخبرك ، لدي الكثير من المرضاء الليلة
لذلك لن يسعني الوقت حتي آتي لآخذك من المدرسة
اعتني بنفسك
حسناً ، وداعاً
وداعاً
يا عزيزتي
ما الأمر ؟
عقدك الجالب للحظ
إني البسه ، أنا بخير .ليس لدي وقت للحديث
فمسرحيتنا ستبدأ خلال يومان ، علي الذهاب للتدريب
هل ستقومين بمسرحية ؟ - أجل -
هل ستقومين بدور البطولة ؟
أجل
إذاً فلابد أن يأتي والدك ليشاهدها ، اتفقنا ؟
مستحيل - مستحيل ؟ -
! ستقومين بدور البطولة ! لابد أن آتي لأشاهدها
لو جئت أنت ، سوف أتوتر
وهو كذلك
قد بعناية
وداعاً - وداعاً -
هل يمكنني أن آتي لأشاهد أدائك ؟
لا . وداعاً
لا يمكنني أن أري أدائك ؟
تري ما هو نوع تلك المسرحية ؟
.رغم أنك طبيب عظام ، فأنا أحترمك .إبنتك
ارأيت ذلك يا عزيزتي ؟
، إبنتنا قلقة علي من أن أحزن
لذلك أرسلت لي رسالة لتبهجني
تقول أنها تحترمني
.الحديث معك إهدار للوقت .فأنت لا تبادلينني الحديث
! إني فعلاً لا اعلم شيئاً
لا تخف يا بني
اني خائف جداً
لا عليك أن تخف
. . . ربما سيخبراني بم أريد معرفته
.لديك عشر ثوان حتي تأخذ قرارك
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
اربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
اقتلوهما
! سأخبركم
شكراً لك
وكما وعدتك ، يمكنك الذهاب الآن
تباً ! ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفاً ؟
انها تؤلم أيها العجوز
وهل السقوط من لوحة التزلج ليس مؤلماً ؟
.ألست متعوداً علي لوحة التزلج ؟ فلتتحمل إذاً
ذراعك مخلوع
أعدت مفصلك إلى مكانه الآن
سيكون بخير بعد ثمان أو عشرة أيام مع الدواء
كل هذه المدة ؟ أنت تغشني
! أنا أغشك ؟ قل ذلك مجدداً
! حسناً ، ما من مشكلة
مرحباً ، هل من خدمة ؟
انا أفهم الصينية
هذا يُسهل الامر أكثر
، يا سيدي ، انظر إلي حالك
من المؤسف أن جرحك من الصعب علاجه
لن تكون مشكلة مع البعض من الدواء
هل تفهم ؟
أفهم
لكني لست هنا لزيارة طبيب
أنا هنا لأعثر علي شخصاً
(اسمه هو (تاي تشي لونغ
آسف ، لكن لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
(نيلسون)
اجلس هناك
حاضر يا أبي
، منذ إثني عشر عاماً
مجموعة من الإرهابيين قد فجرت فندق
(مليء بالأمريكانيين في (الفلبين
(هذا كان إنتقام من (أمريكا
. . . لمساعدة الحكومة الفلبينية
في القضاء علي الإرهاب
بعد عملية التفجير
الحكومية الأمريكية وكلت سلسلة من العمليات العسكرية السرية
لقتل المسؤول عن العملية
مهمتي كانت إغتيال الإتصالات (الإرهابية في (هونغ كونغ
(فلبيني مغترب عن وطنه يدعي (فرنانديز
. . . ما لم أكن أعرفه هو
أن الإستخبارات المضادة البريطانية . . . المسؤولة في ذلك الحين
.أرسلت أحد عملائها ليلاحقني
و في تلك الضوضاء ، فقراتِ العليا قُطعت
وشل كل ما تحت رقبتي
أستطيع فقط تحريك بضعة أصابع
، و بعد العديد من السنوات من البحث
قد وجدت أخيراً هوية العميل الذي قام بذلك
! (اسمه هو (تاي تشي لونغ
، عندما حاولت تعقيبه
عرفت أنه تقاعد عن أعمال المخابرات
. . . و أمتلك هوية جديدة
.عن طريق القسم مسؤول عن حماية الوكلاء السابقين
و من الذي منحه الهوية الجديدة ؟
. . . كان أنت
! (يا (يو سيو بو
، يا سيدي
هل تعرف تصفّح الدليل التجاري لدفتر الهواتف
هل تعرف كم شخصاً يدعي يو سيو بو) في (هونغ كونغ) ؟)
.لست متأكد سواء كنت تفهم ما أقوله
لكني متأكد أني لست أفهم ما تقوله أنت
آسف ، لكن حسب خبرتي الطبية الحالية
للأسف لا أستطيع مساعدتك
أقترح عليك زيارة طبيب إختصاصي
حسناً
! سنتقابل مرة آخري
(نيسلون)
! أبي ، انظر ، هذا رائع جداً
هل تجيد الفنون القتالية ؟
هيا بنا
(مرحباً يا سيد (يو
(لابد أنك (جيسون
.تفضل
تفضل بالجلوس
(يا عزيزتي ، لقد جاء (جيسون
حسناً
.اجعل نفسك مرتاحاً ، سأذهب لأعد العشاء
سنتناول الطعام علي الفور
جيد
لا تجلس بمكانك ، تعال لتتحدث مع ضيفنا
حسناً
مرحباً - مرحباً -
(اسمي (جيسون
(اسمي (نيكي
تخلص منها
ماذا ؟
في هذه الحالة ، أتمني لك حظاً موفقاً
لقد جئت
أجل
هذا من أجلك
.شكراً لك
! رائع ، تبدين جميلة
.شكراً لك
هذا شيئاً آخر
ما هذا ؟
افتحيه والق نظرة
انه ظريف جداً
هل لديه اسماً ؟
لا
لم لا تسمّيه أنتِ ؟
لم لا نسميه . . . (بيجي) ؟
بيغي) ، هذا رائع)
(إذاً اسمه هو (بيغي
إعطائك خنزيراً يعني أنه يريد ! أن يُعطيكِ لحم الخنزير
هل أسرتك تبيع لحم الخنزير أيضاً ؟
Iتجاهله ، إنه يتحدث بالتفاهات
! العشاء جاهز
لم يوجد خنزيراً هنا ؟
(انه هدية من (جيسون
(اسمه هو (بيغي
! إنه ظريف جداً
العشاء جاهز
.تعالوا ، هيا نأكل
إذاً ما هي مهنتك يا (جيسون) ؟
أنا موسيقار ، أعمل في فن الموسيقي
.فن الموسيقي . هذا جيد
هل يروق لك هذا الطعام ؟
إنه لذيذ
فأنا لا أتذمّر عندما يتعلق الأمر بالجماع
ماذا قلت أنك لا تتذمر عنه ؟
! لا
! جيسون) كان يقصد أن لا يتذمر عن الطعام)
ألم يكن هذا ما قلته ؟
هذا هو ما قلته الآن
آسف ، تلفظي الصيني ليس جيداً
.لا عليك ، كُل
يا أخي ، هل يمكنك أن تمرر لي الدجاجة ؟
هل يمكنني أن أمرر لك الدجاجة ؟
! هل نحن نلعب " بوكر " هنا ؟
يا جدتي ، انهم يتشاجرون مجدداً
تخلص منها
! من الجيد أنك لا تتذمر عن الطعام
كُل
تفضل
مرحباً يا أبي
هل تقرأ ؟
أجل
ألم تنام بعد ؟ ألن تذهب للعمل غداً ؟
.بلي ، سأنام حالاً
دعنا ندردش قليلاً
ماذا ؟ سوف أنام
انتظر
سوف أنام
أنت لا تقوم بمزاولة فنونك القتالية
عندما تضطر لإستخدام الكونغ فو ، سيكون أفضل بالمزاولة
فأنت تعرف ما يقولونه : لا ألم ، لم مكسب
هل فهمت ؟
أجل
شقيقتك لا تزال صغيرة
بصفتك شقيقها الأكبر ، ينبغي أن تكون أكثر لطفاً
هل تسمع ما أقوله ؟
أجل
.والدتك ماتت منذ زمن طويل
إن حدث لي مكروه
ماذا ستفعل أنت ؟
اعتني بشقيقتك ، هل تفهم ؟
! أفهم
.سأنصرف الآن
غطي كتفك بالغطاء
.إن كتفك أصبح بارداً سوف تمرض لمدة طويلة
تصبح علي خير
يا سيد (يو) ، أقدر أن لديك أعمال لتنجزها
لكنك الوحيد الذي يعرف مكان (تاي تشي لونغ)
جئت لك لأني لم يكن لدي خيار آخر
إن غريزتي هي إن لم تخبري عن مكان هذا الرجل
حياتك ستكون منزعجة جداً
سنتقابل مجدداً
تفضلوا بعض الشاي
" قبضة الغضب "
أين (تاي تشي لونغ) ؟
لقد أخبرتكم من قبل ، انظروا في الدليل التجاري لدفتر الهواتف
(روكو)
لن يقول شيئاً
أعيدوه
نيسلون) ، الوقت متأخر)
لم لا تذهب لتنام ؟
حسناً يا ابي تصبح علي خير
، كل ما عليك هو أن تخبرني بم أريده
و سوف تخرج من هنا
لا تهدر وقتك ، لن أخبرك شيئاً
لا داعي لك أن تمر بكل هذا
تاي) هو من يجب أن يتعذب)
إني أقوم بعملي فحسب
إذاً سوف تضطر أنت تختار إما . . . كرامتك
! أو إبنك و إبنتك
. . .(اخبرني بمكان (تاي تشي لونغ
يا سيو بو) ، لدي صداع رهيب)
لو كانت عائلي لطيف و مريحة مثل عائلتك
يا (نيكي) ، هناك مكالمة هاتفية لك
من شخصاً يدعي العم (تشو) ، يقول أنه أمر مستعجل
(يا عم (تشو
هل وجدت والدك ؟
لم يفتح هاتفه الجوال
ماذا حدث ؟
لا أعلم ، كان كذلك عندما جئت
، ألا يمكن أن يكون (سيو بو) قد ضايق بعض الناس
فجائوا وحطموا المكان
والدي يحب التفاهات
لكن لماذا يحمل شخصاً ما ضغائن ؟
ما هذا ؟
لا اعلم
احترس
، بم أنك لن تتكلم
سنضطر أن نحاول معك بطريقة آخري
(هذا صديقي (إدوارد
قد جلب شيئاً مميزاً لك
ما هذا ؟
فيتامين (سي) ؟
! خطأ
" الجواب هو أن هذا " صوديوم بينتوثال
كانوا يستخدمونه كمصول لقول الحقيقة في القرن العشرون
. . . ما يقوم به هو
يمنعك عن السيطرة علي جهازك العصبي
، و أيضاً به منوّم لمدة كبيرة
ويستخرج قولك بالحقيقة
و الآن
أين (تاي تشي لونغ) ؟
أبي
كيف أعثر عليه ؟
بطاقة الذاكرة
بطاقة الذاكرة ؟
داخل العُقد الجالب للحظ
و إن وجدت العُقد ، سأجد (تاي تشي لونغ) ؟
أين هو العُقد الجالب للحظ ؟
تحت سرير والدتك
للحرص علي أن يكون بخير وآمن
جار البحث
أليس هذا هو العُقد الذي حول رقبتهما ؟
أي نوع من الاماكن هذا ؟
لا اعلم
دعني اخبرك أمراً
والدك سوف يغير مهنته قريباً
بعد أن أغير مهنتي ، لن أحمي الحاكم بعدها
سوف أحمي العملاء الخاصّين
أي عملاء ؟
. . العملاء الخاصين هم
نوع من الرجال
يحلون مشاكل للناس الآخرين
، بمجرد أن استلم مهنتي الجديدة
لن يسعني الوقت لأصطحبكما للشاطيء
هل تفهما ؟
أفضل طريقة لحمايتكما هي تعليمكما كيفية حماية نفسكما
، لابد أن تكون حركتكما خفيفة و سريعة هادئة و مستمرة
استخدما أنفاسكما لتحافظا علي طاقتكما انشروا روحكما داخل جسمكما
. . . حتي لا يكون توقف
ألن تكون متفق مع والدك ؟
، إن لم يكن مولع بالتفاهات
.أعتقد أننا سنكون أفضل
شقيقتك لا تزال صغيرة
بصفتك شقيقها الأكبر ، ينبغي عليك أن تكون أكثر لطفاً
.والدتك رحلت منذ زمن طويل
، إن حدث لي مكروه
ماذا ستفعل أنت ؟
، إن قُدر لي الموت
عليك أن تعتني بشقيقتك ، أتفهم ؟
إلي أين أنت ذاهب ؟
. . . أيتها الأميرة
.أيتها الأميرة ، اصغ إلي
، أنا وسيم و ثري
وما هو أكثر إني أحبك
! تزوجي مني أيتها الأميرة
أيتها الاميرة ، أنا فقير وقبيح
لكني أعرف كيف أطبخ " الكاري " . تزوجي مني
، أنتما لطيفان للغاية
! لا أعرف من اختاره
متي سينتهي هذا العرض ؟
أوشك علي الإنتهاء أيها المدير
، لأجل سعادتي ومستقبلي
! تزوجي مني
" أيتها الأميرة ، أستطيع طبخ " الكاري ذو اللون الأحمر و الأصفر و الأخضر
من منا تريدين إختياره ؟
(الأمير (مُحمد
" لا شيء أكره أكثر من " الكاري
.لكني أكره الوسيمون أكثر
(لذلك سوف أختار الأمير (مُحمد
‍! يا إلهي
! أيها الحراس
! اقبضوا عليهما
! هذا أفضل
إيلا) ، ماذا حدث ؟)
! لقد حدث شيئاً ما مع شقيقتك
أيها المدير ، هذا ليس موجود بالسيناريو
أرجو منك الخروج من هنا
ماذا هناك لأخاف منه ؟
! لا تؤذي أميرتي
هيا بنا
ما المشكلة ؟
! (انطلق يا (جيسون
.شقيقتي نسيت أن تأخذ تلك الملابس .ارتديهم
هل من خدمة أستطيع فعلها لك ؟
لأكون صريح ، أنا لا أعرف ماذا أفعل
هل تعرف من الذين يلاحقون (ناتيلي) ؟
، إن كانت حكايات أبي حقيقية
فأعتقد أن الأمر يتعلق بخدمة حماية العملاء السابقين
هل تصدقه ؟
لم أكن أصدقه ، لكني الآن لا أعرف
أخي ، انظر
وجدت هذه بالداخل
لا شك أن هؤلاء الناس حاولوا سرقة عقدي الجالب للحظ
هل عندك حاسوب ؟
بالتأكيد
جار التحميل
برجاء إدخال القرص في المكان رقم إثنان
نحتاج لبطاقة ذاكرة آخري حتي نفتح هذا الملف
! أسرعي
! حاذري يا أختاه
ترجمة ((X-Man))
! أيتها السافلة
أخي
هل أنتِ بخير ؟
.هيا بنا
هل حصلتوا عليه ؟
من أنت ؟
(علي ما أعتقد ، فأنت (نيكي
هل إختطفت أبي ؟
، يبدو أنك مقاتل ماهر
مثل والدك تماماً
ماذا تريد ؟
! أيها الوغد ! اطلق سراح أبي
اصغ لي بعناية
إن لم تعطيني أنت و أختك بطاقة الذاكرة
! سيموت والدك
! سوف أحرقها
هناك تغيير بسيط في الخطة
بطاقة الذاكرة التي معك تحتوي . . . علي معلومات دقيقة
، عن جاسوس متقاعد أبحث عنه
(اسمه هو (تاي تشي لونغ
، احضره لي
وسأعفو عن والدك
حسناً ، سأفعل ذلك
لكني دعني أسمع صوت والدي أولاً
يمكنك التحدث الآن مع إبنك و إبنتك
(نيكي)
! أبي
! خذ أختك و اهرب
أرجو المعذرة ، فهو حالياً لا يشعر شعور جيد
(أمامك يوم واحد حتي تحضر لي (تاي تشي لونغ
إن حاولت التلاعب ، سيموت والدك
ابقي هاتفك متاح ، فسأكون علي اتصال بك
كيف حال أبي ؟
.أمامنا يوم واحد فقط
(علينا العثور علي المدعو (تاي تشي لونغ
مطلوب صوت المستخدم
هذا الملف مُشفر
ماذا يعني ذلك ؟
(هذا يعني أننا بحاجة لصوت السيد (يو
.(حتي نفتح هذا الملف ، نحتاج صوت السيد (يو
يوجد علي هاتفي صوت أبي
" أجيبي علي الهاتف . . . أجيبي علي الهاتف "
قد يساعدنا هذا
سأحاول
كم سيأخذ هذا من الوقت ؟ لا يسعنا الكثير من الموت
قد يأخذ هذا بضعة ساعات . سأحاول بأقصي جهدي
شكراً
! يا صاح
أريد زجاجة بيرة
إنها لا تتم هكذا
هل متأكدة أن بإمكانك ربطها ؟
تعلمت إستخدام الإسعافات الأولية في المدرسة فبالطبع أعرف الطريقة
.شكراً لك
علام ؟
علي إنقاذك لي
إن لم تكن أنقذتني ، ما كنت لأعرف أنك تعتني بي
. . . مهاراتي في التضميد ليست
جيدة مثل مهارات أبي
.أراد أبي أن يري مسرحيتي اليوم
لكني لم أجعله يأتي
لقد أسأنا فهمه
كان يخبرنا بالحقيقة كل هذه المدة
جارِ النقل
آسف يا سيدي
.لا يمكنك المغادرة
! (يو سيو بو)
كيف الحال ؟
هل فتحت الملف ؟
.أجل ، لقد فتحته الآن
! يا أخي ، لقد فُتح الملف
فتحته ؟
جار الدخول
(تاي تشي لونغ)
العم (تشو) ؟
هل تعرفاه ؟
إنه أحد أصدقاء أبي
إنه يزوره طوال الوقت حتي يعالج له جروحه
هل كان عميلاً خاصاً ؟
لا يوجد وقتاً لدينا ، علينا العثور عليه حالاً
سأوصلكما
نحن بحاجة لبطاقة الذاكرة
ماذا تفعل ؟ يا (جيسون) ، افتح الباب
(آسف ، لا يمكنني أن أجعلكما تعثرا علي العم (تشو
أنا مثل أبيكما تماماً
أنا أيضاً أعمل في خدمة حماية العملاء المتقاعدين
المنظمة اعتقدت أنه لأن ، السيد (يو) يتقدم في السن
، فقد لا يستطيع أن يتدبر الأمور بمفرده
لذلك أرسلوني لأكوني مساعده السري
أبوكما كان يعرف خطورة عمله منذ أن استلمه
، أريدكما أن تفهمان
التضحية بأنفسنا جزء من واجبنا
، و الآن العم (تشو) في خطر
و واجبي هو أن أحميه
(ناتيلي)
آسف
، لكن عليك أن تصدقيني
مشاعري نحوك حقيقية
أيها الوغد ! أنت ترافقني فقط بسبب عملك
! افتح الباب
.أريد أن أريك شيئاً
لا يوجد شيئاً في يدي
انظر هنا
هذه لك
يا اختاه
(سيو من)
! انظر لحالك ، إنك لمهمل
لم وضعت الكثير من الزبدة عليها ؟
! مذاقها لذيذ
علينا أن نكون صحيين في تنظيم غذائنا
.الكثير من الزبدة تعني الكثير من الكوليسترول
! أنت بخيل يا جدي
ماذا تريد يا سيد ؟
أين رئيسك ؟ - أنتظر -
يا رئيسي ، هناك شخصاً يريدك
هناك شخصاً يريدك
كيف حالك ؟ هل تريدني ؟
(يا (تاي تشي لونغ
لا تقلق ، فأنا هنا لأحميك
لقد تم كشفك . عليك المغاردة علي الفور
سيو بو) ؟)
كم يسعني من الوقت ؟
لا يوجد وقت . عليك المغادرة حالاً
انتظرني - (يا عم (تشو -
قادم حالاً
أيتها الصغيرة ، أين العم (تشو) ؟
لن تستطيع الإمساك به
! ما هذا ؟
(لا تهرب يا عم (تشو
يوجد من يبحث عنك
إن هربت ، لن أستطيع حمايتك
وفر كلامك
(لا أثق بأي شخص غير (سيو بو
(لقد تم خطف (يو سيو
الذين خطفوه يريدونك
، سواء كنت تصدقي أم لا
واجبي أن أبعدك عن هذا المكان
أنا كبرت في السن
.لا أريد الذهاب لأي مكان
سامحني إذاً
(أيها العم (تشو - (أيها العم (تشو -
هل رأي أحدكم العم (تشو) ؟
لم أراه
لقد ذهب من هنا
مطعمي و حفيدتي هما حياتي
، حتي إن كنت صادق
لن أذهب معك
(أيها العم (تشو
أيها العم (تشو) ، هناك شخصاً قد إختطف أبي
أنت فقط من بإمكانه إنقاذه الآن
أرجوك أن تأتي معنا
لن أذهب معك
أنت تريد إنقاذ (سيو بو) ، و أنا أحترم ذلك
لكن مطعمي وحفيدتي هما حياتي
أريد رؤية حفيدتي وهي تنضج
كيف أحتمل الإنفصال عنها ؟
لا أريد الموت الآن ، آسف
لا أستطيع الوقوف هنا بينما يكون أبي في خطر
انهض أولاً
الشخص الذي إختطف أبي لا يريده هو
(بل يريدك أنت أيها العم (تشو
، حتي إن هربت تلك المرة
، سيظلوا بملاحقتك
ثم سيأخذون حفيدتك كرهينة
ليجبرونك أن تذهب لهم
بدلاً من أن تهرب
، ستكون قلق دائماً حول أسرتك
لم لا تواجههم
وتحلوا تلك المشكلة للأبد ؟
، سواء كنت ستفعل هذا لإنقاذ ابي أو لإنقاذ نفسك
! إني أترجاك
! (إني أترجاك أيها العم (تشو
.أتذكر منذ عدة سنوات ، أوشك علي الموت أثناء مهمة
(وكان من أنقذني هو (سيو بو
جعلني أعيش حياة سعيدة هذه الإثنا عشر سنة
(وفتحة مطعم (تشو
(و حظيت بحفيدتي (سيو من
ورأيتها تكبر يوماً بيوم
أشعر أن الحظ قد حالفني
سآتي معكما ، إنهضا
! (شكراً لك أيها العم (تشو
(نيكي)
لقد أتخذنا موقفاً ثابتاً آخر .ما من شيئاً لنتحدث عنه
لا تقلق . سأعيد العم (تشو) حتي لو كلف الأمر حياتي
(بحوزتي (تاي تشي لونغ
(احضره عند رصيف (ساي كينغ
! سيكون هناك من ينتظرك
.اريد أن اتحدث مع والدي أولاً
، اصبر
ستراه قريباً
. . . و دعني أذكرك
إن حسيت أن هناك شيئاً غير صحيح . . . علي سبيل المثال
. . . الشرطة
سيكون ألذ وجبة صغيرة أكلتها دلافينك طوال حياتهم
(لابد أنك (نيكي
(ناتيلي)
سررت بقائكما
أين أبي ؟
أين (تاي تشي لونغ) ؟
.لن يظهر حتي نري والدنا
لا تكونا غبيان
فأنتما تضيعان وقتكما
والدكما يسعي لدخول الأوكسجين إلي رئتينه
تبقي له ثمان دقائق
اسألكما مرة آخري
أين (تاي تشي لونغ) ؟
ها أنا
تاي تشي لونغ) ، هل تتذكرني ؟)
، قد أكون كبرت في السن
لكن ذاكرتي لا تزال قوية جداً
هدفك هو أنا
اطلق سراحهم
لا يمكنك أن تأتي إلي عريني ! وتخبرني ماذا أفعل
، لمدة إثنا عشر سنة
. جلستُ مشلولاً في زنزانة السجن
. . . فقدت زوجتي وأفضل الأوقات مع إبني
! بسببك
فكيف لك أن تجرأ وتعطيني أوامر ؟
سأتحمل مسؤوية ما فعلته
(نيكي)
خذ والدك و أختك واخرج من هنا
أيها العم (تشو) ، لقد أقسمك علي ألا أتركك
اصغ إلي ، لا حاجة بأن تضحوا بأنفسكم
، بصراحة
! لن يخرج أياً منكم همن هنا
(اذهبا لتنقذا والدكما ، سأتولي أمر (روكو
! اقتلوهم جميعاً
! نل من ذلك العجوز
! توقف
! لا تقتله
! أريده أن يتعذب كما تعذبت أنا
(أيها العم (تشو
أنا بخير
اذهب أنت لتختبأ
! لا فائدة من هذا ، حتي الحديد لن يُحطم ذلك الزجاج
! أبي
! لا تفقد وعيك ! أفق
! لا تفقد وعيك
! أبي
! لا تفقد وعيك
حركتكما لابد أن تكون خفيفة وسريعة هادئة و متواصلة
استخدما أنفاسكما لتحافظا علي طاقتكما انشروا روحكما داخل جسمكما
.حتي لا يكون هناك توقف
، الإرتقاء يقضي علي الهبوط
الإرتقاء يقضي علي الهبوط من اساسه
هل تفهمان ؟
لا ، أنا لا أفهم
ألا تفهمين ؟
ذلك يعني أن تقومي بقضبة العنقاء وتضربي بكل قوتك
.قومي بضرب البقعة التي في المنتصف حتي ينكسر
أتجرأ علي ضربي ؟
! اتركني
! اقتلني
! لا تمس ابي
! هيا
! ابي
كيف حالك ؟ خذ نفساً آخر قبل ما تتكلم
استنشق بعض الأوكسجين
تريدني أن أستنشق من مطفأة الحريق هذه ؟
استنشق بعض الأوكسجين
هل أبدو أني بحاجة لأوكسجين
.أنت تبدو أنك بحاجة لأوكسجين أكثر مني
أتريدني أن أجري مكالمة هاتفية ؟
لا تغضب يا أبي
هل أتصل بالإسعاف لك ؟
.أجل
هل تقلق كثيراً حول والدك ؟
إذاً أعطي والدك بضعة دولارات كي يصرفهم
هيا بنا
، أنت لم تأتي عندما احتاجك والدك
و الآن أنا بخير
هل رأيتم مدري براعتي الآن ؟
! لقد كنت أواجه أكثر من مائة واحد
! لقد أوسعتهم ضرباً
لكمة في اليسار و ركلة في اليمين
ولكمة في اليمين و ركلة في اليسار
خذ نفساً آخر
دعوني أرتاح لفترة
.سنرتاح عندما نعود ، دعونا نعود أولاً
لا داعي لنتحدث عن الأبوة أكثر من ذلك يا عزيزتي
كلا أبنائنا أصبحوا بخير
في الإسبوع الماض ، في عيد الأب
لقد رافقاني بالخارج لتناول العشاء
، إبننا قد كتب لي شيك بـ،88,8 دولار
.وأخبرني أن أسرع لأجد لنفسي صديقة
.أفهم
.أبنائنا يكبرون
.انهما يعيشان حياتهما
لم يعودان بحاجة لوالدهما العجوز ، أليس كذلك ؟
ماي لي) ، إني أشتاق إليك كثيراً)
تفضل
، إبنتي لا تزال غاضبة منك
.لكنها لا يجب أن تظل غاضبة لفترة طويلة
، فقط قُل لها كلمات لطيفة
! إنها قادمة حالاً
فهي رقيقة جداً
قُل كلمات لطيفة ، لا تجلس صامتاً
رتب كلماتك بنفسك
(شكراً لك سيد (يو
تفضل
لم جئت إلي هنا ؟ لقد انفصلنا
هل يمكنك أن تمنحيني فرصة آخري ؟
.لا
الأيام التي قضيناها معاً
.كانت أفضل أيام في حياتي
، أعرف أني مهما شرحت لكِ
.لن تسامحيني
لذا فانا أحترم قرارك
، حتي إن لم نبقي معاً أكثر من ذلك
فأنا أتمني لكِ الأفضل
. . . آمل أنت تجدي لنفسك شخصاً
.يكون يحبك أكثر مني
ماذا ؟
هل ستتنازل بتلك السهولة ؟
! أنا فتاة
فكيف تكون مفتقراً للإخلاص بهذه الدرجة ؟
ماذا يعني ذلك ؟
أيعني هذا أن بإمكاننا أن نتواعد ؟
ماذا تعتقد ؟
يمكننا ، أليس كذلك ؟
.شكراً
كنت قلقاً من أن تكوني لستِ بحاجة إلي أكثر من ذلك
.هيا بنا
لقد تصالحا
هل تشعر بالملل ؟
.أجل
أتريد قبلة ؟
! أجل
اغلق الباب أولاً
! انتهي وقتك - ماذا ؟ -
مستواك في الشطرنج قد تحسن كثيراً
هل تريد معركة دامية ؟
أتذبح جميع قطعي ؟
ألا يمكنك أن تتركني أقتل بيدق واحداً ؟
لو كنتم علي نفس المركب ، فهذا يجعلكم عائلة
.حتي البيادق بشراً أيضاً
وهم بحاجة للحماية
هل ستظل تحمي العملاء كبار السن الضعفاء ؟
‍! مستحيل
.أبداً ، فسوف أنضم لحياة أسرتي
العائلة مهمة جداً
! كش
كش ؟ سأحرك هذه القطعة جانباً
تمــــــــت الترجمــــــــة بواسطـــــــــة ((X-Man))
X___Men@Msn.Com